Bogordaily.net – Arti Hanta dalam bahasa Ibrani mendadak jadi bahan perdebatan. Bukan di ruang akademik. Melainkan di media sosial. Ada yang bilang “hanta” berarti omong kosong. Ada pula yang mengaitkannya dengan tipuan dan kebohongan. Dari sana lahir kesimpulan liar: hantavirus hanyalah rekayasa.
Begitulah zaman sekarang. Satu potongan istilah bisa berubah menjadi teori besar.
Padahal, urusan bahasa tidak sesederhana itu.
Istilah “hanta” ramai dibicarakan setelah muncul berbagai unggahan yang menghubungkan hantavirus dengan bahasa Ibrani atau bahasa Israel. Narasinya menarik. Sekaligus menyesatkan. Sebab kata yang disebut-sebut berarti “bohong” atau “palsu” ternyata bukan “hanta”.
Dalam sejumlah penelusuran linguistik yang dikutip media internasional, istilah slang yang mendekati makna “omong kosong” dalam bahasa Ibrani justru “khartah” atau “chartah”. Penulisannya berbeda. Pengucapannya pun tidak sama.
Tetapi internet memang sering tidak peduli pada detail.
Yang penting viral.
Padahal asal-usul nama hantavirus sangat jelas. Bukan dari bahasa Ibrani. Bukan pula dari istilah politik atau teori konspirasi. Nama itu berasal dari Sungai Hantan di Korea Selatan. Di sekitar sungai itulah virus Hantaan pertama kali diidentifikasi dari hewan pengerat.
Dunia medis lalu menggunakan nama itu untuk kelompok virus sejenis: hantavirus.
Selesai sebenarnya.
Namun media sosial suka membuat perkara sederhana menjadi rumit. Orang lebih cepat percaya potongan video dibanding jurnal ilmiah. Lebih yakin pada unggahan anonim ketimbang penjelasan dokter.
Akibatnya, pencarian tentang arti Hanta dalam bahasa Ibrani melonjak tajam. Banyak yang penasaran. Banyak pula yang akhirnya terseret arus misinformasi.
Padahal fakta ilmiahnya tidak berubah.
Menurut lembaga kesehatan dunia, hantavirus adalah kelompok virus berbahaya yang ditularkan hewan pengerat seperti tikus dan mencit. Penularannya bisa melalui urine, kotoran, atau air liur tikus yang terinfeksi. Dalam beberapa kasus, virus ini dapat menyebabkan gangguan pernapasan serius hingga kematian.
Gejalanya pada awal sering dianggap flu biasa: demam, nyeri otot, sakit kepala, mual, hingga muntah. Tetapi ketika virus menyerang paru-paru, situasinya bisa berubah cepat. Penderita mengalami sesak napas karena cairan memenuhi paru-paru.
Di titik itu, nyawa menjadi taruhannya.
Ironisnya, ketika dunia medis sibuk mengingatkan bahaya virus, media sosial justru sibuk memperdebatkan arti sebuah kata.
Padahal bahasa dan ilmu pengetahuan punya jalannya masing-masing.
Maka penting memahami konteks. Jangan hanya membaca satu unggahan lalu percaya penuh. Jangan pula langsung menyimpulkan bahwa nama virus tertentu berkaitan dengan makna slang dalam bahasa asing.
Karena dalam kasus ini, arti Hanta dalam bahasa Ibrani yang disebut berarti “omong kosong” ternyata tidak memiliki hubungan ilmiah dengan nama hantavirus itu sendiri.
Kadang yang benar memang kalah cepat dibanding yang sensasional.***